このブログについて

PDA/携帯/GPS/PC等についての感想が中心のBlogです。
　
最近は「キャンプ」他の話題が増えたｗ

記事と無関係なコメントは、
「削除」させていただきますので、ご了承下さい。
→コメントはすぐには反映されません。

2020年9月15日：タイトルと内容がそぐわなくなったので、Blog名変更（旧：PDAとGPS)
　
Sorry,This Weblog is Japanese only.

<< 2008/03 >>
日 月 火 水 木 金 土
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

最近の記事

カテゴリ一覧

最近のコメント

最近のトラックバック

バックナンバー

その他


現在の使用機器

<PDA等>
Motorola edge 20
iPad mini5 Wi-FI+Cellular

<HTC UNIVERSAL>
O2 XDA Exec
Vodafone v1640
Orenge SPV M5000
T-Mobile MDA Pro
Dopod 900
Qtek 9000
i-mate Jasjar

<TABLET PC>
Apple iPad mini w/Retina
BlackBerry Playbook 64GB
HP TouchPad 32GB
ASUS Padfone 2 Station

<GPS RECIEVER>
GlobalSat BC-337 SiRFIII
Rikaline GPS6033 RMFD
Socket BLGPS ANTARIS
NOKIA LD-3W(E/J) SiRFIII
HAiCOM HI-406BT SiRFIII
GlobalSat BT-359S SiRFIII
IBS JPN GPS 20C SirFIII
GNS GNS 2000 MTK3333

<PC>
GIGABYTE T-1132N
自作 A8-3870K+WIN 8.1
自作 FX-8350+WIN 10

<DIGITAL CAMERA>
RICOH CX6
CANON EOS D10/D30/D50
PENTAX Q10

<GAME MACHINE>
NINTENDO 3DS LL
SONY PS Vita 2000

<物欲>
NONE

<コレクション化タブレット>
iPad WiFi 64GB
iPad mini Retina Wi-Fi+Cellular
Samsung GalaxyTab 32GB
B&N Nook color 8GB
LG Optimus Pad 32GB
Motorola XooM Wifi 32GB

<コレクション化携帯端末>
Apple iPhone4 32GB
Apple iPhone5 64GB
BlackBerry Bold 9000
BlackBerry Torch 9800
BlackBerry Torch 9860
BlacKBerry Z10
BlackBerry Passport
E-TEN golfiish X800
Acer Tempo X960
ASUS Padfone 2 64GB
Samsung OMNIA
Samsung Ativ S
HUAWEI U8150-B
Google Nexus One
HP iPAQ 514
HP iPAQ 912c WM6.5改
HP iPAQ Voice Messenger
HP iPAQ Data Messenger
HP Glisten
HP Pre 3
HP Veer 4G
DoCoMo FOMA M1000
DoCoMo FOMA F1100
DoCoMo FOMA HT1100
DoCoMo hTcZ
DoCoMo HT-01A
DoCoMo HT-02A
DoCoMo HT-03A
DoCoMo HT-03A Froyo改
DoCoMo T-01A
DoCoMo T-01B
DoCoMo SC-01B
DoCoMo SC-04D
DoCoMo SC-05D
AU E30HT
AU IS02T
AU IS12S
AU IS12T
AU RAZR IS12M
AU iPhone 5 64GB
EMOBILE EM ONE
EMOBILE EM ONE α
EMOBILE S11HT
EMOBILE S12HT
EMOBILE S21HT
EMOBILE S22HT
EMOBILE GL07S
Vodafone V66(J)
Vodafone 702NKII
Vodafone 804NK
SoftBank 705NK
SofｔBank X01HT
SoftBank X02HT
SoftBank X03HT
SoftBank X04HT
SoftBank X05HT×2
SoftBank X06HT
SoftBank X06HT II
SoftBank 001HT
SoftBank 005SH
SoftBank X01SC
SoftBank X01T
SoftBank X02T
SoftBank 920SC
SoftBank 820SC
SoftBank 930SC
Nokia 7600(J)
Nokia E61(J)
Nokia E71
Nokia E72
Nokia E6-00
Nokia E7-00
Nokia N8-00
HTC P3600(J)
HTC TyTN III
HTC one M8
HTC U11 dualSIM 128GB
Motorola V66(E)
Motorola ATRIX 4G
Coolpad W770
Fujitsu Pocket LOOX V70


Weblog ：since 2006.05.14 Counter：since 2020.07.03

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター

Google
WWW を検索
このブログ内を検索

RSS

ソースネクスト本格翻訳6 ― 2008年03月05日 17時49分51秒

本格翻訳6
↑：クリックで、拡大

まだ使っていないが、『本格翻訳6』↓は良いかもしれない。
http://www.sourcenext.com/titles/use/91020/?i=news

現在使用中のIBM「翻訳の王様バイリンガル V5」↓が
http://www-06.ibm.com/jp/software/internet/king/index.html
もうバージョンアップしないようなので、購入決定かな？

試しにサイトにある例文を翻訳比較してみました。

＜比較＞
Those days are long past.
「王様の翻訳V5」 それらの日は長い過去です。
「本格翻訳5」 それらの日々は長い間過去です。
「本格翻訳6」 それらの日々はとうに過ぎ去っています。

They circled the wagons.
「王様の翻訳V5」 彼らは荷馬車を取り囲みました。
「本格翻訳5」 彼らはワゴンを一周しました。
「本格翻訳6」 彼らはがっちり守りを固めました。

Everything went off exactly as I expected.
「王様の翻訳V5」 私が予想したように、すべてはまさに去りました。
「本格翻訳5」 正確に、私が予期していたように、すべては立ち去りました。
「本格翻訳6」 すべては、私が予期していたとおりにいきました。

She still hasn't realized the importance of this matter.
「王様の翻訳V5」 彼女は、この事柄の重要性をまだ実現していません。
「本格翻訳5」 彼女はまだこの問題の重要性を理解しませんでした。
「本格翻訳6」 彼女はまだこの問題の重要性を理解していません。

うーん・・・全然翻訳結果が違う・・・orz
→そりゃ、2002年頃からUPしていないソフトだし・・・(^_^;)

今週、金曜は出かける↓ので、その時に購入したいと思います。
http://pdagps.asablo.jp/blog/2008/02/16/2633982

【訂正】3/5 PM11:45
4/3発売でした・・・m(_ _)m

by pepsiman_koza [ソフト/アプリ] [コメント(2)｜トラックバック(0)]

コメント

_ Shimizu ― 2008年03月05日 21時48分35秒

IBMの「王様の翻訳V5」 は、翻訳エンジンに東芝のAS-Transacを使っていますから、実質的な後継は、東芝の「The翻訳 2008 ビジネス」になると思います。

まぁ、翻訳ソフト全般に言えることですけど、学習させないと使いものにはならないし、それを無しにあまり綺麗な翻訳をするのは、逆に固定された文書をごっそりと定型翻訳しているのが多いので、ご注意を。

_ pepsiman_koza ― 2008年03月05日 23時17分44秒

こんばんは。
４／３発売でした・・・(^_^;)
前バージョンがあまり評判が良くないようなので、ちょっと考えます。

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
日本の国歌は、何ですか？

コメント:

トラックバック